Observatoire des formations aux métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Master Langues et interculturalité, spécialité Traduction professionnelle et interprétation de conférence, parcours CAWEB : Création de sites multilingues, localisation et gestion de contenu

Intérêt particulier de la formation

Met l’accent sur les compétences en informatique, notamment la création multimédia et la traduction assistée par ordinateur. La gestion de projet occupe également une large place. La formation fait appel à de très nombreux intervenants extérieurs et les étudiants réalisent plusieurs projets pendant leur cursus.
Possibilité de suivre la deuxième année du Master à distance (en partie ou entièrement) et de combiner ainsi la formation avec une activité professionnelle.

Université Marc Bloch (Strasbourg 2)

U.F.R des Langues et Sciences Humaines Appliquées

Master Langues et interculturalité, spécialité Traduction professionnelle et interprétation de conférence, parcours CAWEB : Création de sites multilingues, localisation et gestion de contenu

Directeur de la formation	Renate DE LA PAIX
Publics visés	La formation s’adresse principalement à des diplômés en langues (bac+3) type LEA ou traduction, mais aussi à des ingénieurs ayant une excellente maîtrise de deux langues étrangères. La deuxième année est ouverte aux étudiants en formation continue (titulaire d’un bac+4 ou ayant une expérience professionnelle d’au moins 3 trois). Dans ce cas, la formation peut être suivie en présentiel ou à distance.
Objectifs	Le Master CAWEB forme des diplômés en langues capables de concevoir et de gérer des sites web multilingues, de localiser des produits informatiques, notamment des sites Web et des logiciels, ainsi que de gérer des projets de création multimédia et de localisation.
Débouchés visés	Grandes entreprises de localisation (traduction de produits informatiques); agences proposant des services tels que la création et l’administration de sites, gestion de contenus, communication, marketing, publicité, référencement; au sein d'entreprises et d’organismes internationaux à des postes de responsable du site web multilingue ou de l’intranet multilingue ou de chargé de communication; autres activités multimédia en PME/PMI.
Débouchés effectifs	Des exemples de parcours professionnels sont en ligne sur : http://mastercaweb.u-strasbg.fr Nos diplômés occupent essentiellement des postes de chef de projet (création multimédia ou localisation)
Taux d’insertion	À un mois : 50% À 6 mois : 95% À 1 an : 100%
Délai moyen d’insertion	1 mois
Description de la formation	CAWEB
Durée	Un an pour les titulaires d’un bac+4 ou d’une expérience professionnelle d’au moins 3 ans dans le domaine Deux ans pour les titulaires d’un bac+3
Durée totale des stages	M2 : 3 à 6 mois - possibilité de stage volontaire en première année
Effectifs	n/c
Conditions générales	M1 : licence de type Langues Étrangères Appliquées ou dossier avec les pré-requis suivants : niveau bac+3 ou Validation des Acquis de l'Expérience, bon niveau en français, anglais et dans une troisième langue enseignée en LEA à l'Université Marc Bloch (voir Langues Enseignées) M2 : sur dossier et entretien. Prérequis : niveau bac+4 ou expérience professionnelle d'au moins 3 ans ou Validation des Acquis de l'Expérience, très bon niveau en français, anglais et dans une troisième langue, connaissances de base dans les logiciels et les langages enseignés (langages de création de site, logiciels de création de site, de traitement d'image et de traduction).
Conditions particulières	Une partie de ces connaissances peut être acquise en cours de remise à niveau proposé avant la rentrée en deuxième année de Master. Au mois de septembre, nous proposons aux nouveaux arrivants de deuxième année une remise à niveau html, Trados, Dreamweaver et Photoshop.
Admission	Sélective
Modalités de candidature	M1 : Admission de droit après une licence LEA, sur dossier dans les autres cas. M2 : Sélection sur dossier, entretien et tests. Candidature en ligne possible à partir du site http://mastercaweb.u-strasbg.fr.
Dates de candidatures	À partir d’avril
Contacts	Madame Renate de la Paix Responsable Pédagogique du Master 2 CAWEB Université Marc Bloch de Strasbourg UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées 22 rue René Descartes 67084 STRASBOURG CEDEX Tél. : 03 88 41 74 30 E-mail :lsha@umb.u-strasbg.fr

haut de page