Observatoire des formations aux métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Master Professionnel « Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia » - MTC2M

Intérêt particulier de la formation

Employabilité maximale. Couvre effectivement l’éventail des métiers (sauf l’interprétation).
Une référence ‘professionnelle’ au niveau européen et au-delà (100 % pro).
Propose une complémentarité traduction-localisation et rédaction-communication. Inclut une formation lourde à la localisation, à la gestion de projets et à la révision.
Très en avance en matière d’outils et d’informatique (100% info).
Formation pionnière en applications par simulation/émulation des conditions professionnelles : Cf. projet Tradutech, stages internes, contrats externes. 9 mois de stage externe sur les deux années du master.
Formation résolument tournée vers l’emploi en entreprise (traduction, localisation, rédaction, révision, gestion de projets, ...)

Université de Rennes 2

CFTTR – Centre de Formation de Traducteurs-localiseurs, Terminologues et Rédacteurs. Département de LEA. UFR Langues

Master professionnel « Métiers de la traduction et de la communication multilingue et multimédia » - MTC2M

Directeur de la formation	Daniel GOUADEC
Publics visés	Étudiants de langues ou titulaires de diplômes techniques ou professionnels
Objectifs	Assurer des formations professionnalisantes en avance sur les marchés
Débouchés visé	En entreprise (à défaut, très minoritairement, en ‘freelance) : toute fonction et tout métier se rapportant à la communication multilingue et multimédia, avec le souci d’anticiper les évolutions des profils de compétences et des marchés.
Débouchés effectifs en rédaction et spécialités connexes	Par ordre de fréquences décroissantes – statistique portant sur 15 promotions de 20 étudiants en moyenne Chef de projets Traducteur technique et spécialisé Localisateur-adaptateur de sites Web Localisateur-adaptateur de jeux vidéo Rédacteur technique et spécialisé Responsable qualité et Contrôleur qualité (relecteur et réviseur) Webmestre (création et gestion de sites) Ingénieur de GED (gestion électronique de la documentation) Localisateur-adaptateur de logiciels Traducteur pour les médias (sous-titrage, voice-over, doublage) Terminologue/terminographe Testeur de produits intégrant du matériau linguistique traduit (vidéos, jeux, aides en ligne, sites, etc.) Ingénieur Pré-vente de prestations de traduction ou de production documentaire Ingénieur linguistique Chef d’entreprise (sociétés de services) Divers ‘atypiques’ Environ 20% à l’étranger (en moyenne lissée).
Taux d’insertion	À un mois : 90% (75% titulaires d’un emploi avant même l’obtention du diplôme) À 6 mois : 100% (de plus en plus d’étudiants attendent la meilleure offre avant de s’engager)
Description de la formation	MTC2M
Durée	2 ans
Droits d’inscription/coûts	Droits universitaires standard pour tous ressortissants de l’UE 2 300€ en M1 pour étudiants hors U.E.
Durée totale des stages	3 mois minimum en M1 6 mois minimum en M2
Conditions générales	M1 titulaires d’un diplôme d’école de traduction de niveau L3 titulaires d’une licence LEA (de préférence option traduction/rédaction) titulaires d’une licence LCE sous réserve de vérification de niveau en LV2/3 et de compétences en bureautique M2 tous titulaires d’un Master1 (toutes disciplines) réussissant les tests d’admission
Conditions particulières	M1 : français et anglais obligatoires la troisième langue obligatoire peut être l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le russe, le chinois ou le breton M2 : anglais et français obligatoires autres langues optionnelles.
Admission	Non sélective en M1 (ultra)Sélective en M2 : concerne même les titulaires du M1 local.
Modalités de candidature	Admission en M1 : demander le transfert de dossier vers l’université Rennes 2 si les prérequis ci-dessus sont effectifs ; sinon, remplir un dossier de demande de validation Admission en M2 : Candidature avec lettre de motivation + C.V. La réception de la candidature déclenche l’envoi des tests. Les tests concernent également
Dates de candidatures	À partir du 1 avril chaque année
Contacts	CFTTR Université Rennes 2 2, place du recteur Henri Le Moal 35043 Rennes Cedex Tél. : 02 99 14 17 48 E-mail : MTC2M@univ-rennes2.fr

haut de page