Observatoire des formations aux métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Profession traducteur

Profession traducteur

Profession traducteur

Master 2 Pro ILTS – Industrie de la langue et traduction spécialisée

Intérêt particulier de la formation

Formation en alternance
Formation approfondie (700 heures de cours, 42 intervenants)
Réalisation de trois mémoires : traduction, terminologie et recherche documentaire sous Access
Équivalence de diplôme possible avec l’ISIT, organisme partenaire

Université Paris-Diderot Paris 7

UFR EILA (Langues Etrangères Appliquées)

Master 2 Pro ILTS – Industrie de la langue et traduction spécialisée

Directeur de la formation	n/c
Publics visés	Étudiants de langues et étudiants spécialistes d’autres disciplines désireux de changer d'orientation
Objectifs	Former aux métiers de la traduction en contact avec le marché grâce à la formation en alternance
Débouchés visé	Les métiers de la traduction et de l’ingénierie linguistique d’aujourd’hui et de demain
Débouchés effectifs	Traducteur spécialisé multi-domaines (technique, économique, financier, etc.) et multilingue Localisateur Chef de projet de traduction Concepteur de bases de données terminologiques informatisées accessibles sur Internet Ingénieur linguistique multilingue ...et bien d'autres
Taux d’insertion	À un mois : 51 % À un an : 97 % et plus
Délai moyen d’insertion	3 mois
Description de la formation	Master 2 Pro ILTS
Durée	1 an
Durée totale des stages	1 an en apprentissage (soit 31 semaines, congés payés compris) Formation en alternance rémunérée : une semaine sur deux en entreprise puis temps plein en entreprise en fin d'année
Effectifs	M1 (ILTS + CDMM + civilisation) : entre 50 et 60 étudiants M2 pro ILTS : de 35 à 40 étudiants
Conditions générales	Titulaire d’un M1 (ou d’une maîtrise) en langues Titulaire d’un M1 (ou d’une maîtrise) spécialistes d’autres disciplines, notamment scientifiques, désireux de changer d'orientation Titulaire d’un diplôme universitaire de niveau BAC+4 Niveau équivalent au titre d’une expérience professionnelle (VAE)
Conditions particulières	Anglais et français obligatoires Autres langues souhaitées (en particulier l’allemand et l’espagnol)
Admission	Sélective
Modalités de candidature	Envoi de candidature avec CV et LM à partir de janvier Tests sur table en mars/avril. Les tests se déroulent un samedi. Ils comportent des épreuves de traduction en anglais/français, français/anglais, note de synthèse et traduction en langue 3 (allemand, espagnol, portugais ; pour les autres langues, nous consulter). Une seconde épreuve d’admission a lieu en juin pour ceux qui n’auraient pas pu se présenter à la première. Recherche d’entreprise d’accueil. L’étudiant est définitivement admis lorsqu’il a trouvé l’entreprise où il fera son alternance. Il est accompagné et conseillé dans cette démarche par la cellule « relations université-entreprises » du master. À tous, il est demandé d’être franchement motivés et désireux de devenir des acteurs de la communication. La capacité à se former à de nouveaux outils informatiques, l’intérêt pour les sujets hautement technologiques et l’envie de travailler en équipe sont également des qualités appréciées.
Dates de candidatures	À partir de janvier
Contacts	Master ILTS UFR EILA - Boite Postale 7002 Bâtiment Biopark 7 rue Watt 75205 Paris Cedex 13 Tél. : 01 57 27 56 64 E-mail : Valerie.Godel@eila.univ-paris-diderot.fr formations.pro@eila.univ-paris-diderot.fr Association des anciens élèves : http://ajilalumni.wordpress.com/

Accueil | Formations | Ressources | Outils | Listes de diffusion | Mentions Légales | Nous contacter

© 2009 Daniel Gouadec. Tous droits réservés.