Observatoire des formations aux métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Master Études européennes et affaires internationales – Parcours Traduction d’Affaires, Mention Traduction Juridique Spécialisée

Intérêt particulier de la formation

Spécialisation très forte en traduction juridique reconnue par les professions juridiques (cabinets d’avocats, etc.)

Université de Cergy-Pontoise

UFR de Langues

Master Études européennes et affaires internationales – Parcours Traduction d’Affaires, Mention Traduction Juridique Spécialisée

Directeur de la formation	Brigitte LESTRADE
Publics visés	Formation initiale : étudiants en langues et/ou droit et/ou communication Formation continue : professionnels du secteur des services désirant se former et/ou se recycler, traducteurs professionnels désirant un complément de formation
Objectifs	Former des professionnels capables d’affronter le marché de la traduction avec de réelles chances de succès.
Débouchés visés	Traducteur salarié en cabinets d’avocats, grandes entreprises, agences et cabinets de traduction, organismes internationaux et européens, sociétés d’études, fédérations nationales ou internationales diverses Traducteur indépendant soit à plein temps soit en partage avec un emploi salarié
Débouchés effectifs	Les mêmes que ci-dessus, qui reflètent de fait les débouchés réels de la formation à l’heure actuelle
Taux d’insertion	À un mois : 25% À 6 mois : 85% À 1 an : 95%
Délai moyen d’insertion	4, 5 mois
Description de la formation	Master Etudes européennes et affaires internationales
Durée	4 semestres (M1 et M2) - le gros de la formation est assuré au semestre 3, d’octobre à fin mars, avec à la clef un stage obligatoire de six mois (en un ou deux stages)
Durée totale des stages	6 mois (plus si les étudiants de M1 font un stage non obligatoire entre le semestre 2 du M1 et l’entrée en M2)
Effectifs	n/c
Conditions générales	M1 : Diplôme niveau licence (évaluation intention parcours sur dossier) M2 : niveau M1 ou bac + 4, avec entretien de sélection et tests de traduction dans les deux langues étrangères
Conditions particulières	n/c
Admission	Sélective
Modalités de candidature	Pour le M1 : sur dossier validé dès l’inscription en M1 de l’étudiant Pour le M2 : sur validation des examens des étudiants de M1 ayant opté pour le parcours traduction – Pour les candidats issus d’autres établissements : une première session de sélection en juin, la deuxième (plus importante) en septembre pour une rentrée mi-octobre
Dates de candidatures	À partir du mois de mai de l’année en cours
Contacts	Université de Cergy-Pontoise Site des Chênes 1 33, bd du Port 95011 Cergy-Pontoise cedex Tél. : 01 34 25 62 09 E-mail : francois.nouchi@u-cergy.fr

haut de page