Observatoire des formations aux métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Master langues étrangères et Outils Modernes de la Traduction (LEOM)

Intérêt particulier de la formation

La formation aux logiciels d’aide à la traduction (Trados, Across) est notre point fort
Effectuer un cursus intégré dans une université partenaire est également un point fort de notre Master.
Participation à des colloques et journées de formation mises en place par la SFT
En septembre 2009, notre master devient un Master européen
À la même rentrée, une certification Trados sera mise en place pour les étudiants, l'apprentissage de ce logiciel devenant un point fort de notre formation

Université Paul-Verlaine Metz

UFR lettres et Langues – Département de Langues étrangères appliquées

Master langues étrangères et Outils Modernes de la Traduction (LEOM)

Directeur de la formation	Pierre DIMON
Publics visés	Licence LEA, Licence LCCE Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Sciences du langage
Objectifs	Former des spécialistes de la traduction spécialisée multimédia et de la terminologie (allemand, anglais, espagnol, italien, chinois, japonais, néerlandais, polonais), des professionnels des métiers de la langue qui maîtrisent l’ingénierie linguistique et l’utilisation des outils modernes de traduction (logiciels Trados, Across).
Débouchés visés	Métiers de la traduction, relecture, localisation terminologie multilingue
Débouchés effectifs	traducteur salarié gestion clientèle (banques) gestion de projet (dans agence de traduction) assistant export formateur en langues traducteur indépendant poursuite d’études
Taux d’insertion	À un mois :50% À 6 mois : 80 % À 1 an : 90 % (changement d’adresse Internet)
Délai moyen d’insertion	10 mois
Description de la formation	Master langues étrangères et Outils Modernes de la Traduction (LEOM) Points forts de la formation : Formation aux métiers de la traduction très ciblée et qui répond à des besoins avérés Volonté d'innovation pédagogique avec un accent donné à la traduction automatique Equipe pédagogique compétente Bonne politique d'insertion professionnelle (stages)
Durée	2 ans
Durée totale des stages	3 mois minimum en M1 3 mois minimum en M2 Cursus intégré dans universités partenaires [Sarrebruck (DE), Gand (BE), Alicante (ESP), Madrid et Macerata (ITA)] encouragés en M1 et M2
Langues proposées	En langue C : chinois, japonais, allemand, italien, espagnol, néerlandais et polonais.
Effectifs	M1 : 12 M2 : 10 Travail en petits groupes privilégié
Conditions générales	M1 : Les étudiants ayant validé un parcours L de LEA sont admis de plein droit. M2 : Le nombre d’étudiants est limité à 24 (sélection sur dossier et/ou entretien). Les candidatures conditionnelles (sous réserve de validation entière du M1) sont acceptées.
Conditions particulières	Les candidats doivent maîtriser deux langues étrangères de même niveau, en plus du français
Admission	Admission de plein droit en M1 Tests de langues en M2
Modalités de candidature	Téléchargement des dossiers sur Internet Envoi des dossiers au secrétariat
Dates de candidatures	Dépôt des candidatures 1ère session : du 15 mars au 30 juin Dépôt des candidatures 2ème session : début juillet à fin août
Contacts	UFR Lettres et langues Ile du Saulcy 57045 METZ cedex 1 Tél. : 33 (0)3 87 31 52 53 E-mail : lebreton@univ-metz.fr

haut de page