Observatoire des formations aux métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia

Master Langues, Cultures et Interculturalité – Métiers du Lexique et de la Traduction (anglais LCE)
MeLexTra

Université Lille 3

U.F.R. Angellier (Anglais LLCE)

Master Langues, Cultures et Interculturalité – Spécialité Études Anglophones - Spécialisation Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra)

Directeur de la formation	Fabrice ANTOINE
Publics visés	M1 : titulaires d’une Licence d’anglais LCE, en particulier, mais non exclusivement, d’une licence avec parcours, dominante ou option « traduction ». M2 : titulaires d’une première année de Master ou d'une maîtrise. Les titulaires d’une première année de master d’autres universités peuvent postuler à l’accès en deuxième année de MéLexTra.
Objectifs	M1 : développer et affirmer les compétences des étudiants en traduction générale et spécialisée et leur faire effectuer un travail de réflexion et de recherche en lexicographie bilingue spécialisée, traduction/traductologie, lexicologie/argotologie ou traduction littéraire. Elle constitue une préparation méthodologique et disciplinaire à la deuxième année de spécialisation. Elle n’est en aucun cas une année d’apprentissage des méthodes de traduction, que l’étudiant doit avoir acquises et pratiquées assidûment avant son entrée en Master. M2 : deux options : traduction juridique et technique (JET), et traduction et adaptation cinématographiques (TAC).
Débouchés visés	Les métiers visés sont ceux de la traduction-adaptation cinématographique ( DESS TAC), de la traduction juridique, financière, technique et généraliste et de la rédaction technique (ancien DESS JET), de la traduction généraliste et littéraire (littérature générale, littérature pour enfants, traduction dans les champs culturels dite ici « paralittéraire»).
Débouchés effectifs	Pour l’option JET : traducteur technique libéral, traducteur-rédacteur. Pour l’option TAC : auteur de doublage, de sous-titrage et de voice-over, auteur de synchronisation labiale, dans les domaines audiovisuels et cinématographiques.
Taux d’insertion	n/c
Délai moyen d’insertion	Pour l’option JET : 3 à 9 mois. L'accès au statut de traducteur indépendant n’est pas forcément immédiat. En revanche l'insertion se fait progressivement comme traducteur salarié ou comme cadre dans les entreprises.* Pour l'option TAC : 3 à 12 mois. Le marché est fluctuant et irrégulier ; la plupart des étudiants trouvent en général immédiatement du travail mais souvent à temps partiel et comme travail d'appoint pour débuter. Une insertion professionnelle à temps complet est parfois plus longue.
Description de la formation	Master MéLexTra
Durée	2 ans
Durée totale des stages	2 à 3 mois TAC : mini-stages en cours d’année et/ou en fin d’année (durée variable)
Effectifs	M1:31 M2:20
Conditions générales	Première année : dossier et lettre de motivation ; deuxième année : dossier et examen d’entrée (épreuves de version et thème ; épreuve de culture cinématographique en option ‘traduction et adaptation cinématographiques’)
Conditions particulières	n/c
Admission	Sélective
Modalités de candidature	Pour tout renseignement (candidatures, examen d'entrée, annales des examens d’entrée, etc.) consulter d’abord le site : http://angellier.biblio.univ-lille3.fr rubrique « Master MéLexTra » Pour tout renseignement complémentaire : francine.lafrance@univ-lille3.fr
Dates de candidatures	À partir de début à mi-avril
Contacts	Fabrice ANTOINE UFR Angellier Université Lille 3 BP 60149 59653 Villeneuve d'Ascq cedex E-mail :francine.lafrance@univ-lille3.fr

haut de page