Profession traducteur Profession traducteur Profession traducteur Profession traducteur
Traduction
Liens

Master professionnel Langues et Technologies

Intérêt particulier de la formation
  • L’apprentissage du néerlandais, indispensable dans l’Eurorégion Nord/Pas-de-Calais, assure de nombreux débouchés professionnels.
  • Les stages de longue durée, très formateurs, réalisés pour partie à l’étranger, permettent aux étudiants de s’insérer rapidement.

 

Université du Littoral-Côte d’Opale
Département de Langues et Langues appliquées
Master professionnel Langues et Technologies
Directeur de la formation Jacqueline BEL
Publics visés Étudiants en formation initiale ou en validation d’acquis.
Objectifs

Associant des connaissances en langues étrangères à l’utilisation de nouvelles technologies et aux savoirs et savoir-faire requis dans l’exercice des métiers sur lesquels il débouche, le Master LT comporte trois spécialités : la traduction technique, la rédaction technique et l’ingénierie éditoriale.

Ce Master conduit aux métiers de l’ingénierie linguistique, à la conception de documentation, aux métiers de l’édition.
Débouchés visés Métiers de l’ingénierie linguistique, terminologie d’entreprise, rédaction technique (dans les domaines de l’industrie, de l’Internet, du tourisme ou de la culture, etc.) conception de documentation, traduction de logiciels, documentation et communication, sciences et techniques du tourisme, métiers de l’édition (assistant d’édition, directeur littéraire) et de la traduction littéraire
Débouchés effectifs
  • (Option 1 : Traduction technique plurilingue) :
  1. Terminologues d’entreprises multilingues maîtrisant les nouvelles technologies
  2. Concepteurs de documentation sachant transférer les documents réalisés sur un support interactif
  3. Traducteur technique, Traducteur relecteur, Traducteur réviseur, Traducteur expert assermenté
  4. Chef de projets
  5. Terminologue
  6. Rédacteurs techniques multilingues maîtrisant les nouvelles technologies
  • (Option 2 : Rédacteur technique plurilingue) :
  1. Rédacteur de notices techniques, de prospectus, brochures, catalogues d’exposition, etc. selon la branche professionnelle (industrie, tourisme, art, etc.)
  2. Rédacteur d’entreprise, Rédacteur pour l’Internet
  • (Option 3 : Ingénierie éditoriale plurilingue) :
  1. Direction et prospection de domaine étranger, Traduction littéraire et contrôle de traduction
  2. Conception et édition de catalogues, brochures et plaquettes dans le domaine culturel plurilingue (Expositions, mise en valeur du patrimoine, musées, festivals, tourisme)
  3. Rédaction scientifique dans le domaine de la communication d’entreprise
  4. Collecte et traitement scientifique de l’information en vue de la réalisation de projets d’édition
  5. Assistant d’édition, Directeur littéraire
Taux d’insertion
  • À un mois : 90%
  • À 6 mois : 95%
  • À 1 an : 100 %
Délai moyen d’insertion 6 mois
Description de la formation Master professionnel Langues et Technologies
Durée 2 ans
Durée totale des stages 5 mois
Effectifs

M1 : accueil non limité
M2 : 25 étudiants
Conditions générales
  • M1 : Licence de L.E.A., de L.C.E.
  • M2 : M1 de L.E.A., M1 Recherche de L.C.E.
Conditions particulières
  • Possibilité de dérogation accordée par le jury de la formation en cas de situation exceptionnelle.
  • Régime salarié.
Admission
  • M1 Libre
  • M2 Sélective
Modalités de candidature Le dossier de pré-inscription pour la 2e année est à retirer dès le mois de mars au secrétariat du Master LT. Il est aussi disponible en téléchargement sur le site de l’université : http://www.univ-littoral.fr
Dates de candidatures Trois campagnes d’admission : mai, juillet et octobre (voir dates sur le site Web de l’université)
Contacts

Département de Langues et Langues appliquées
Centre Universitaire Saint-Louis 2
21, rue Saint-Louis
62321 Boulogne-sur-Mer Cedex

 

Master 1 LT : Nathalie Dachicourt
Tél. : 03 21 99 41 00
Fax : 03 21 99 41 14
E-mail : Nathalie.Dachicourt@univ-littoral.fr

Master 2 LT : Marc Laligand
Tél. : 03 21 99 41 45
Fax : 03 21 99 41 75
E-mail : Marc.Laligand@univ-littoral.fr

haut de page

Accueil  |  Formations  |  Ressources  |  Outils  |  Listes de diffusion  |  Mentions Légales  |  Nous contacter

© 2009 Daniel Gouadec. Tous droits réservés.